​苛政猛于虎翻译和原文(文言短文精讲系列之二十：苛政猛于虎)

苛政猛于虎翻译和原文(文言短文精讲系列之二十：苛政猛于虎)

【原文】

孔子过泰山之侧，有妇人哭于墓者而哀。夫子式①而听之。使子路问之曰：“子之哭也，壹②似重③有忧者。”而④曰：“然⑤！昔者吾舅⑥死于虎，吾夫又死焉⑦，今吾子又死焉！”夫子曰：“何为不去也？”曰：“无苛政⑧。”夫子曰：“小子⑨识⑩之，苛政猛于虎也。”（选自《礼记•檀弓下》）

【注释】

①式：通“轼”，指车前的扶手横木，这里用作动词，意为扶着轼。

②壹：确实。

③重：重叠，连续。

④而：乃，于是。

⑤然：是这样。

⑥ 舅：古称丈夫的父亲为舅，即公公。

⑦焉：兼词。相当于“于此”，即于虎，被老虎吃掉。

⑧苛政：苛刻暴虐的政令。

⑨小子：古时长者对晚辈的称呼。这里指孔子称呼他的弟子。

⑩识（zhì）：通“志”，记住。

【评析】

在孔子眼里，人祸远比自然给人造成的灾难厉害，为政者发布政令必须慎之又慎。如果政令残酷，百姓不堪忍受，起而抗争，为政者就会自食恶果，甚至于亡国破家，身败名裂，不可不戒。