​《我不是药神》：评分高达9.5，为什么英文名是Dying To Survive

《我不是药神》：评分高达9.5，为什么英文名是Dying To Survive

电影|《我不是药神》

英文名|《Dying To Survive》

《我不是药神》最早的中文片名为《中国药神》，而在电影开场时我们更注意到了它的英文译名：Dying To Survive。

dying，垂死。survive，幸存。这个发生在上海的“违法”创业故事，一个“向死而生”的故事，就在荧幕前徐徐展开。

一开始，徐峥饰演的印度神油店小老板是垂死的。面对经济，他的印度神油店铺临近倒闭；面对律师，妻离子散的结局近在眼前。

与此同时，白血病病友是垂死的。天价格列宁正版药 4 万一瓶，远在印度的同疗效格列宁仿制药却仅 2000 元却无从获取。

就这样，向死而生的人相遇，为了以各自的方式活下去，“违法”创业团队运作了起来。而此时，每一个电影中的人物，无非都是为了自己的生死。

“我又不是白血病人。”

“你能保证永远不得病吗？”

而到再后来，当主人公程勇以纺织厂老板的身份再次参与卖药时。他的“向死而生”不再是仅仅关乎自我，而是不惜冒着牢狱的可能，倾尽所有给白血病病友需求“生”的可能。因为看过了曾经挚友的生死，那句话将永远在脑海挥之不去。

这看似是一个以“药神”命名，光怪陆离的陈年“违法”创业故事，但它本质上是“向死而生”的一众市井人物群像。

领导，我求求你，别再查「假药」了行么。这药假不假，我们这些吃的人还不知道么？

我吃了三年正版药，房子吃没了，家也吃垮了。现在好不容易有了便宜药，可你们非说这是「假药」。不吃药，我们就只能等死。

我不想死，我想活着

Dying to Survive

渴望活着，

拼命地想要活着，

想活着都想到要哭了。

电影里，有个患者叫吕受益。他结婚不久后得了白血病，一度很想死，但是自己的孩子出生后，第一眼看到孩子，他就不想死了。

于是，他开始大吃特吃。

是饿吗？

一个白血病人会饿到这种程度？

不是，他要通过吃，感受自己还是个活人。

《药神》让人留下的眼泪，

不在这群病人悲惨的境遇。

而是，这群人无论怎样都想要活下去。

这也是《药神》打动人的核心情感——

Dying to Survive，

想活着，想到要哭了。